Le Mermaids. Fanciulle del Mare

Sebbene la forma ittica della Sirena (in Europa) corrisponda a una influenza medievale,  Mermaid significa letteralmente “fanciulla del mare”, dall'inglese medio mere che significa mare o lago e maid (dalla metà del quattordicesimo secolo meremayde (1)): in tedesco le sirene si possono chiamare “Meerfrauen”, signore del mare, in alto tedesco antico meri-min, in Germania sono altresì dette “Meriminni”.
Ulteriori termini inglesi sono Merfolk e Merman (maschile), che risalgono alla radice indoeuropea mori- o mari-, “mare”.
È da questa antica forma che il tedesco ha derivato la parola Meer, il latino mas, maris, l'inglese mere e il francese mer (2, p. 51).
Dette anche “Maremaind” in Danimarca, in Francia sono conosciute come “Morgans” o “Morgens”.
D'altra parte “Morgana”, figura magica di rilievo nel Ciclo Arturiano, deriverebbe dal gallese antico e significa “cerchio del mare”. Il nome è con tutta probabilità composto dalle parole “mor” (mare) e “cant” (cerchio) (2). 
Interessante che Morgen, in tedesco, significhi “mattino”. Forse – ma questa, va detto, è pura speculazione personale, che esula dalla ricerca etimologica e non pretende di detenere alcuna verità – è indicativo della conclamata relazione tra le Sirene e Venere (e Lucifero, ma questo è affrontato altrove), la Stella del Mattino, date le numerose allusioni mitologiche alle sirene in quanto stelle portatrici di luce e alla loro “parentela” con Venere/Afrodite; del resto, non mancano studiosi, citati fra i brani dedicati di questo sito, che le  identificano in Astri, oppure che le collocano fra le Pleiadi o nelle mitiche Isole Britanniche…
In India sono conosciute come “Matsyanaris” (2, p.52), ninfe con coda di pesce. Un'altra curiosità vuole che “Mardoll”, che significa “splendore del mare”, sia anche uno degli epiteti della dea Freya, così era chiamata presso alcune tribù germaniche (3)...

Testo tratto da Le Sirene. Miti e Rivelazioni Alchemiche dalle Origini

Bibliografia

(1) www.etymonline.com
(2) Il Fantastico Mondo delle Creature dell'Acqua, le doti magiche delle creature acquatiche, le leggende e i miti di cui sono protagoniste, le tecniche per evocarle; D.J. Conway, Gruppo Editoriale Armenia S.p.A.m 2005, traduzione di Anna Carbone
(3) Oscure Madri Splendenti, Le Radici del Sacro e delle Religioni, Luciana Percovich, Collana Le Civette di Venexia, 2007 by Venexia, p. 195.

Diritti

Testo di Claudia Simone. Tutti i diritti riservati.
Crediti fotografia: Pinterest di artista ignoto/a